1 00:00:38,374 --> 00:00:40,957 Dëshmo, Zeus... 2 00:00:41,085 --> 00:00:44,044 ...dhe të gjithë perënditë e Olimpit të lartë! 3 00:00:44,587 --> 00:00:46,921 Dënoj vajzën time, Danae... 4 00:00:47,590 --> 00:00:50,592 ...dhe djalin e saj, Perseun, në det! 5 00:00:51,302 --> 00:00:52,927 Faji dhe mëkati i saj... 6 00:00:53,763 --> 00:00:56,222 ...kanë sjellë turp në Argos. 7 00:00:56,599 --> 00:00:58,892 Unë, Akrisius, mbreti... 8 00:00:59,310 --> 00:01:03,271 ...Tani pastroni krimin e saj dhe ma kthe nderin! 9 00:01:04,065 --> 00:01:07,734 Gjaku i tyre nuk është në duart e mia! 10 00:01:11,614 --> 00:01:14,824 - Tani! - Ah! 11 00:05:04,013 --> 00:05:05,513 Është bërë. 12 00:05:05,681 --> 00:05:10,018 Siç kishim frikë, Mbreti Akrisius i Argos ka braktisi vajzën dhe fëmijën e saj... 13 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 ...në det. 14 00:05:11,895 --> 00:05:14,689 Atëherë ai do të dënohet. 15 00:05:15,024 --> 00:05:18,901 Krimi mizor dhe i pamëshirshëm! Blasfemi! 16 00:05:19,570 --> 00:05:24,866 Si guxon tirani të më lutet për të falur xhelozinë e tij të egër... 17 00:05:25,034 --> 00:05:26,576 ...dhe hakmarrje frikacake! 18 00:05:26,869 --> 00:05:31,164 Akrisius ka treguar gjithmonë përkushtim perëndive të Olimpit! 19 00:05:31,373 --> 00:05:35,376 Ai ka ndërtuar shumë tempuj dhe ju dedikoi ato... 20 00:05:35,586 --> 00:05:38,338 ...Zeusi i madh, babai i perëndive. 21 00:05:38,547 --> 00:05:42,258 Njëqind vepra të mira nuk mund të shlyejnë për një vrasje. 22 00:05:43,177 --> 00:05:49,307 Një mijë tempuj ose statuja ose faltore, qofshin ato të dedikuara për mua... 23 00:05:49,516 --> 00:05:52,101 ...ose ty, Hera, gruaja ime... 24 00:05:52,728 --> 00:05:56,564 ...ose te Thetis, perëndeshë e bukur të detit. 25 00:05:56,732 --> 00:06:02,320 Ose për ty, Athena, gjithmonë i mençur dhe plot kujdes. 26 00:06:02,571 --> 00:06:05,573 Ose Afërditës, perëndeshës së dashurisë. 27 00:06:06,450 --> 00:06:10,328 Asgjë nuk mund të fshijë apo të falë... 28 00:06:10,537 --> 00:06:13,289 ...ky akt i përbuzur gjaku! 29 00:06:13,582 --> 00:06:15,249 A ka rëndësi? 30 00:06:15,417 --> 00:06:17,960 Vdekja e një vajze dhe fëmijës së saj? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,297 Vajza? Vajza e tij! 32 00:06:21,840 --> 00:06:27,303 - Pas respektit dhe përkushtimit të një jete... - Mjaft! Unë kam vendosur. 33 00:06:27,721 --> 00:06:31,099 Akrisius duhet të dënohet... 34 00:06:31,308 --> 00:06:33,935 ...dhe njerëzit e tij me të. 35 00:06:34,478 --> 00:06:36,104 Zoti im, Poseidoni... 36 00:06:36,271 --> 00:06:39,982 ...Të urdhëroj të ngresh era dhe deti. 37 00:06:40,234 --> 00:06:42,485 Shkatërroni Argosin! 38 00:06:42,653 --> 00:06:46,864 Dhe për t'u siguruar që asnjë gur nuk qëndron, që asnjë krijesë të zvarritet... 39 00:06:47,074 --> 00:06:50,827 ...Të urdhëroj të lësh të lirë i fundit i Titanëve. 40 00:06:50,994 --> 00:06:53,496 Lëreni të lirë Kraken! 41 00:06:53,747 --> 00:06:56,791 Mbretëria e Akrisius duhet të shkatërrohet! 42 00:06:57,000 --> 00:06:59,252 Siç komandoni. 43 00:06:59,461 --> 00:07:02,171 Megjithatë, ji i sigurt... 44 00:07:02,423 --> 00:07:06,175 ...nuk ndodh asnjë e keqe Danae e re ose djali i saj. 45 00:07:06,385 --> 00:07:12,098 Sillni ato të sigurta në një telekomandë dhe breg të qetë. Shko tani, shpejt. 46 00:07:18,272 --> 00:07:22,191 Pa mëshirë, pa mëshirë. Pse? 47 00:07:22,443 --> 00:07:25,486 Zeusi, burri juaj, e donte vajzën. 48 00:07:25,696 --> 00:07:28,614 - Danae? - Ajo është shumë e bukur. 49 00:07:28,782 --> 00:07:33,327 Aq e bukur sa Akrisi u rrit xheloze dhe e ruajti nga burrat... 50 00:07:33,495 --> 00:07:35,329 ...e mbyllur pas dyerve të hekurt. 51 00:07:35,497 --> 00:07:39,375 Por Zeusi e transformoi veten hyri në një dush ari dhe e vizitoi atë... 52 00:07:39,668 --> 00:07:41,544 ...e vizitova dhe e dashurova. 53 00:07:41,712 --> 00:07:43,629 Atëherë pse duhet të tregoj dhembshuri? 54 00:07:43,839 --> 00:07:48,801 - Lëreni të mbytet! Me fëmijën e saj! - Fëmija, Perseu, është djali i Zeusit. 55 00:07:49,219 --> 00:07:52,346 Kjo është arsyeja pse ai duhet të shpëtohet ... 56 00:07:53,140 --> 00:07:57,393 ...dhe pse Argos është i dënuar. 57 00:11:29,898 --> 00:11:35,403 Danae dhe fëmija i saj janë sjellë në mënyrë të sigurtë në ishullin Seriphos. 58 00:11:35,612 --> 00:11:37,863 Serifos. 59 00:11:39,533 --> 00:11:43,577 Atje le të jetojnë Danae dhe fëmija i saj, i sigurt... 60 00:11:43,745 --> 00:11:45,746 ...dhe i lumtur. 61 00:13:04,242 --> 00:13:06,952 Perseus, i rritur në një djalë të ri. 62 00:13:07,662 --> 00:13:12,333 Ai ka pasur një fëmijëri të lumtur. Me trup te forte dhe fytyre te bukur... 63 00:13:12,542 --> 00:13:15,669 ...çfarë mund të ketë më shumë ndonjë i vdekshëm deshiroj apo meritoj? 64 00:13:15,962 --> 00:13:18,839 Po djali im Kalibos? 65 00:13:19,132 --> 00:13:21,175 Krimet e tij janë të pafalshme. 66 00:13:21,843 --> 00:13:27,181 - Ji i mëshirshëm me të. Trego keqardhje. - E pamundur! 67 00:13:27,474 --> 00:13:29,225 Kalibrat... 68 00:13:29,392 --> 00:13:31,852 ...kishte çdo avantazh! 69 00:13:32,062 --> 00:13:36,023 Ti, si perëndeshë mbrojtëse të qytetit të Jopës, kanë prishur... 70 00:13:36,233 --> 00:13:37,566 ...dhe e kënaqi që nga lindja. 71 00:13:39,277 --> 00:13:42,446 Ju i dhatë atij Puset e Hënës për të sunduar, dhe çfarë ka bërë? 72 00:13:42,614 --> 00:13:45,032 Të gjuajtur dhe të shkatërruar çdo krijesë e gjallë! 73 00:13:45,534 --> 00:13:49,870 Ai është bllokuar dhe vrarë tufa ime e shenjtë e kuajve fluturues... 74 00:13:50,080 --> 00:13:54,792 ...dhe tani vetëm hamshori, Pegasi, mbetet. 75 00:13:55,210 --> 00:14:00,548 - Prandaj djali juaj duhet të dënohet. - Jo, të lutem. Ji i mëshirshëm. 76 00:14:02,592 --> 00:14:06,053 Ai do të bëhet i neveritshëm për shikimin e njeriut. 77 00:14:07,430 --> 00:14:12,810 Ai do të shmanget dhe do të detyrohet të jetojë si një i dëbuar në këneta dhe këneta. 78 00:14:13,019 --> 00:14:16,730 Ai do të transformohet për një tallje të vdekshme. 79 00:14:16,898 --> 00:14:21,902 Shenja e turpshme e mizorisë së tij të poshtër. 80 00:14:34,082 --> 00:14:37,334 Ky është gjykimi im përfundimtar. 81 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Jo, ju lutem. 82 00:14:39,629 --> 00:14:42,298 Ai do të martohet me princeshën Andromeda. 83 00:14:42,966 --> 00:14:46,260 Ai do të sundonte gjithë Jopën dhe Fenikinë. 84 00:14:46,428 --> 00:14:49,471 Le ta shikojë princesha tani! 85 00:14:52,809 --> 00:14:56,770 Të ngushëllohen. Ai mund të ndryshojë mendje. 86 00:14:57,063 --> 00:15:01,775 Sikur të ishte fëmija i tij Perseus, do ta kishte falur. 87 00:15:01,985 --> 00:15:06,822 Por për djalin tim Calibos, nuk duhet të ketë mëshirë, asnjë shpresë. 88 00:15:06,990 --> 00:15:12,620 - Dhe asnjë martesë me Andromedën. - Si mund të ketë tani? 89 00:15:15,790 --> 00:15:18,626 Megjithatë, nëse djali im... 90 00:15:18,793 --> 00:15:21,503 Nuk është të martohesh me të... 91 00:15:25,008 --> 00:15:27,885 ...atëherë askush nuk do ta bëjë. 92 00:15:28,094 --> 00:15:31,805 Priftërinjtë e mi të Jopës janë besnikë. 93 00:15:32,307 --> 00:15:37,478 Unë do të flas me ta në ëndrra dhe shenja. 94 00:15:37,812 --> 00:15:40,981 Ndërsa Calibos im vuan... 95 00:15:41,483 --> 00:15:44,151 ...ashtu do të jetë Andromeda. 96 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 ju premtoj. 97 00:15:49,115 --> 00:15:50,658 Djali i Zeusit... 98 00:15:50,825 --> 00:15:54,536 ...është për t'u lënë sipas qejfit të rastit... 99 00:15:54,704 --> 00:15:58,874 ...ndërsa i imi dënohet me deformim. 100 00:15:59,209 --> 00:16:04,171 Është koha për rastin për të ndërhyrë. 101 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Koha kur shihni diçka të botës, Perseus. 102 00:16:08,551 --> 00:16:11,512 Koha kur je ballë për ballë me frikën. 103 00:16:11,721 --> 00:16:16,517 Koha për të njohur tmerret e errësirës dhe shiko vdekjen. 104 00:16:16,935 --> 00:16:21,522 Koha qe u hapen syte për realitetin e zymtë. 105 00:16:21,731 --> 00:16:25,317 Larg në lindje, përtej detit... 106 00:16:25,527 --> 00:16:27,528 ...në Jopë... 107 00:16:27,696 --> 00:16:31,323 ...në mbretërinë e Fenikisë. 108 00:17:03,606 --> 00:17:06,400 Kush jeni ju? 109 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Kush jeni ju? 110 00:17:13,450 --> 00:17:14,575 Trego veten! 111 00:17:20,290 --> 00:17:22,416 Kush jeni ju? 112 00:17:25,754 --> 00:17:28,922 - Fillimisht më thuaj ku jam! - "Ku"? 113 00:17:30,008 --> 00:17:31,425 Ku jam unë? 114 00:17:31,634 --> 00:17:34,887 Çfarë, ju nuk e dini ku jeni? 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,138 nuk e di. 116 00:17:36,389 --> 00:17:40,309 Tani le të bëjmë durim për një moment. Emri im është Amoni. 117 00:17:40,518 --> 00:17:43,270 Unë jam poet dhe dramaturg. Dhe ju? 118 00:17:43,438 --> 00:17:45,481 Emri im është Perseus. 119 00:17:45,648 --> 00:17:49,276 - Unë jam trashëgimtar i mbretërisë së Argos. - Pasha perënditë! 120 00:17:49,444 --> 00:17:50,986 Si erdhët këtu? 121 00:17:51,613 --> 00:17:53,989 Nuk jam i sigurt se e di ku është "këtu". 122 00:17:54,157 --> 00:17:57,785 Epo, ky është amfiteatri të Jopës. 123 00:17:58,161 --> 00:18:00,788 - Ku? - Qyteti i madh i Jopës. 124 00:18:02,916 --> 00:18:04,917 Por si? 125 00:18:06,628 --> 00:18:10,297 Isha shtrirë në breg të detit, duke parë hënën. 126 00:18:10,465 --> 00:18:12,299 Oh, hënë! 127 00:18:12,634 --> 00:18:15,844 Kjo mund të shpjegojë gjërat. E shihni, hëna... 128 00:18:16,054 --> 00:18:17,679 ...ndikon trurin. 129 00:18:17,931 --> 00:18:23,268 Unë mendoj se do të ishim më të sigurt brenda, jashtë ajrit të natës. 130 00:18:24,521 --> 00:18:29,691 Më duhet të kërkoj falje për këtë dramatik stolisjet dhe efektet teatrale. 131 00:18:29,859 --> 00:18:32,861 I vendosa për të frikësuar kureshtarët. 132 00:18:33,071 --> 00:18:36,156 Kjo i bën ata të mendojnë amfiteatri është i përhumbur. 133 00:18:36,324 --> 00:18:40,202 - Pse gjithçka është kaq e lënë pas dore? - Është shenjë e kohës. 134 00:18:40,370 --> 00:18:44,331 Kjo mbretëri është nën një mallkim, dhe qyteti është në dëshpërim. 135 00:18:44,499 --> 00:18:46,708 Të gjithë shkojnë përreth duke mërmëritur: 136 00:18:46,876 --> 00:18:51,797 "Asnjë njeri i lumtur që nuk ka vdekur!" 137 00:18:53,174 --> 00:18:55,217 Tani, atëherë, miku im i ri. 138 00:18:55,385 --> 00:19:00,180 Ti thua se quhesh Perseus, trashëgimtar i mbretërisë së Argos? 139 00:19:00,807 --> 00:19:02,558 po. 140 00:19:03,184 --> 00:19:06,562 Por deri tani kam jetuar gjithë jetën time në Seriphos. 141 00:19:07,105 --> 00:19:10,816 Një ditë do të kthehem për të rimarrë Argosin. 142 00:19:11,985 --> 00:19:15,195 - Pasi linda, unë dhe nëna ime... - E di! 143 00:19:15,905 --> 00:19:18,073 - Po ju? - Sigurisht. 144 00:19:18,241 --> 00:19:22,035 Princesha e bukur dhe tirani xheloz... 145 00:19:22,203 --> 00:19:25,372 ...ti dhe nëna jote hidhet ne det... 146 00:19:25,582 --> 00:19:27,708 ...dhe shkatërrimin e Argos. 147 00:19:27,876 --> 00:19:31,628 Ka qenë një histori e njohur këtu për 20 vitet e fundit. 148 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 Unë vetë shkrova një poezi për të. 149 00:19:34,340 --> 00:19:38,385 - Më tepër lëviz, siç më kujtohet. - Pastaj... 150 00:19:38,928 --> 00:19:42,723 ...mund të shpjegoni cfare me ndodhi sonte? 151 00:19:42,932 --> 00:19:47,436 Zotat e Olimpit janë misterioze, dhe motivet e tyre janë të çrregullta. 152 00:19:47,645 --> 00:19:49,146 Këshilla ime për ju: 153 00:19:49,355 --> 00:19:54,276 Kthehu në qetësinë e Serifos sa më shpejt që të mundeni. 154 00:19:55,028 --> 00:19:59,406 Por dëshira e fundit e nënës sime ishte se do t'i rikthej atdheun. 155 00:20:02,619 --> 00:20:07,456 Joppa do të ishte një fillim më i mirë se një ishull i vogël i largët. 156 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 Epo, në atë rast ... 157 00:20:09,459 --> 00:20:13,212 ...duhet të marrësh diçka më shumë për t'u veshur. 158 00:20:13,421 --> 00:20:15,756 Dua të them, diçka më e përshtatshme ... 159 00:20:15,924 --> 00:20:20,761 ...diçka më e përshtatshme për një princ, si të thuash. Dilni jashtë! 160 00:20:20,970 --> 00:20:23,222 Dhe shikoni këtë! 161 00:20:25,892 --> 00:20:28,727 Ah, duket mirë. 162 00:20:28,937 --> 00:20:33,148 Kjo do të bëjë shumë mirë. 163 00:20:33,483 --> 00:20:35,984 Shpata juaj. 164 00:20:36,778 --> 00:20:41,657 Mirë se vini në Jopë, princ Perseus. 165 00:20:46,287 --> 00:20:51,792 Ju e ulni atë gjysmë të zhveshur në një qytet të çuditshëm, të dëshpëruar? 166 00:20:52,001 --> 00:20:55,504 - Mundësi? - Nuk ka të bëjë me rastësinë dhe ju e dini këtë! 167 00:20:55,755 --> 00:21:00,634 Një veprim i qëllimshëm dhe keqdashës i padenjë për një perëndeshë! 168 00:21:00,802 --> 00:21:05,514 - Më akuzon? - Epo, një gjë është e sigurt. 169 00:21:05,723 --> 00:21:09,810 Djali im ka nevojë për më shumë se një aktor mantel dhe një shpatë druri! 170 00:21:09,978 --> 00:21:14,982 Sigurojini atij armë të përshtatshme. Armët e temperamentit hyjnor. 171 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Një helmetë! 172 00:21:16,985 --> 00:21:18,151 Një shpatë! 173 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 Një mburojë! 174 00:21:21,155 --> 00:21:24,157 Dhe ai duhet t'i ketë ato me gjithë shpejtësi! 175 00:21:27,537 --> 00:21:30,539 - Të gjitha për dashurinë e Danaes. - Jo! 176 00:21:30,707 --> 00:21:34,543 Shumë gra e kanë tërhequr atë, ai nuk mund ta kujtonte atë. 177 00:21:34,752 --> 00:21:37,713 Është krenaria e tij e pamend në një djalë të pashëm. 178 00:21:37,880 --> 00:21:43,010 Siç thoni ju, kaq shumë gra. Dhe të gjitha këto transformime që ai shpik... 179 00:21:43,177 --> 00:21:46,555 ...për t'i joshur. Ndonjëherë një dush floriri... 180 00:21:46,806 --> 00:21:51,518 ...një dem apo një mjellmë. Ai u përpoq të më rrëmbejë të maskuar si sepje. 181 00:21:51,686 --> 00:21:55,230 - A ia doli? - Sigurisht që jo. 182 00:21:55,481 --> 00:21:58,650 - Çfarë bëre? - Mundi atë në lojën e tij. 183 00:21:58,860 --> 00:22:01,153 U shndërrova në një peshkaqen. 184 00:22:56,834 --> 00:23:01,963 Mm. Pse, je me diell. Mëngjes i bukur! 185 00:23:02,131 --> 00:23:04,091 Magjike! 186 00:23:04,258 --> 00:23:06,426 E gjeta këtu pranë statujës. 187 00:23:06,636 --> 00:23:11,139 Kjo është ngjashmëria e perëndeshës e dashurisë. Është e jashtëzakonshme. 188 00:23:11,349 --> 00:23:14,309 - Një shpatë, a? - Po. 189 00:23:14,477 --> 00:23:17,771 - Kjo nuk është një shpatë e zakonshme. - Është një metal i çuditshëm. 190 00:23:17,980 --> 00:23:22,943 Nuk është as bronz as hekur. Është si asnjë metal që kam parë ndonjëherë. 191 00:23:27,448 --> 00:23:29,783 Pasha perënditë! 192 00:23:30,451 --> 00:23:31,660 Ka një mburojë! 193 00:23:32,412 --> 00:23:34,621 Dhe atje është një helmetë! 194 00:23:34,831 --> 00:23:37,374 Kisha të drejtë të thosha: "Pasha perënditë!" 195 00:23:37,583 --> 00:23:39,668 Kush tjetër mund të bëjë një shpatë ... 196 00:23:39,877 --> 00:23:42,796 ...që copëton mermerin e fortë... 197 00:23:42,964 --> 00:23:47,134 ...pa lënë më të voglin njollë në teh? 198 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 Nëse shpata mund ta bëjë këtë ... 199 00:23:51,681 --> 00:23:54,641 ...po për helmetën dhe mburoja? 200 00:23:54,851 --> 00:23:58,186 Do të ishte më mirë... Kjo do të thotë, është më mirë ta zbuloni. 201 00:23:59,397 --> 00:24:03,483 - Do ta provoj helmetën. - Jo! Më provo më parë. 202 00:24:03,651 --> 00:24:06,611 - Çfarë thatë? - Nuk thashë asgjë. 203 00:24:06,821 --> 00:24:11,992 Tingulli erdhi nga lart ajo statujë e Herës. Nga ajo mburojë! 204 00:24:21,002 --> 00:24:23,670 Më kthe! 205 00:24:28,718 --> 00:24:30,552 Oh. 206 00:24:31,554 --> 00:24:33,221 Perseu! 207 00:24:33,431 --> 00:24:36,183 Perseus, Perseus. 208 00:24:38,019 --> 00:24:40,312 Më shëno, Perseus. 209 00:24:40,480 --> 00:24:43,023 Këto armë janë dhurata nga perënditë. 210 00:24:43,357 --> 00:24:47,402 Ruaje mirë këtë mburojë... 211 00:24:47,570 --> 00:24:52,240 ...për një ditë do ruani jetën tuaj. 212 00:24:52,575 --> 00:24:54,910 Të ruaj jetën time? 213 00:24:55,578 --> 00:24:58,497 - Kur? -Do ta dish... 214 00:24:58,706 --> 00:25:01,249 ...kur të vijë dita. 215 00:25:02,376 --> 00:25:05,754 - Po përkrenaren? -Ka fuqi... 216 00:25:06,005 --> 00:25:08,590 ...për t'i dhënë mbajtësit të saj... 217 00:25:09,258 --> 00:25:11,426 ...e padukshme. 218 00:25:11,594 --> 00:25:13,762 E padukshme? 219 00:25:14,180 --> 00:25:16,765 E padukshme. 220 00:25:18,226 --> 00:25:19,601 Prisni! 221 00:25:19,769 --> 00:25:22,270 Prisni. Kush jeni ju? 222 00:25:23,689 --> 00:25:28,401 Gjeni dhe përmbushni fatin tuaj. 223 00:25:31,030 --> 00:25:33,114 Fati? 224 00:25:36,994 --> 00:25:40,539 Një dhuratë hyjnore nuk duhet kurrë te merret ne pyetje... 225 00:25:41,040 --> 00:25:43,583 ...pranuar thjesht. 226 00:25:48,422 --> 00:25:50,715 E padukshme. 227 00:26:17,076 --> 00:26:19,077 A mund të më shihni? 228 00:26:19,287 --> 00:26:21,413 Asgjë. 229 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 Asgjë nga ju fare! ku jeni ju? 230 00:26:25,418 --> 00:26:29,337 - Unë jam i padukshëm! Nuk mund ta shihni këtë? - Gjithçka që mund të shoh janë hapat e tu. 231 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Zotat janë vërtet të jashtëzakonshëm. 232 00:26:35,136 --> 00:26:37,304 Perseu... 233 00:26:37,847 --> 00:26:39,472 ...ku po shkon? 234 00:26:39,640 --> 00:26:40,807 Në Jopë! 235 00:26:42,143 --> 00:26:43,977 Shpata juaj! 236 00:26:44,145 --> 00:26:47,480 Oh, i vrullshëm... 237 00:26:47,690 --> 00:26:49,691 ... budallaqe... 238 00:26:49,942 --> 00:26:53,695 Ah, i dashur, i ri. 239 00:26:55,364 --> 00:26:57,324 Pse nuk dëgjojnë kurrë? 240 00:26:59,201 --> 00:27:02,203 Kur do të mësojnë ndonjëherë? 241 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 Një i huaj këtu? 242 00:28:31,252 --> 00:28:34,254 Një i huaj për pamje si këto. 243 00:28:34,463 --> 00:28:37,173 - A ishte kriminel? - Jo. 244 00:28:37,383 --> 00:28:40,135 Ai ishte kërkues për princeshën Andromeda. 245 00:28:40,302 --> 00:28:45,098 Ajo grua atje është nëna e saj, Mbretëresha Cassiopeia. 246 00:28:45,307 --> 00:28:47,892 Një kërkues mbretëror? E djegur? 247 00:28:48,310 --> 00:28:50,770 Një kërkues, po, por jo mbretëror. 248 00:28:51,731 --> 00:28:54,774 - Nuk e kuptoj. - Këto janë kohë të çuditshme, miku im. 249 00:28:57,737 --> 00:29:00,947 Andromeda ishte e destinuar për t'u martuar me Princin Calibos. 250 00:29:01,115 --> 00:29:05,243 Pastaj ai u godit, u deformua, ndëshkuar nga perënditë. 251 00:29:05,453 --> 00:29:09,998 Andromeda nuk pranoi të martohej me të. Priftërinjtë u lutën, lexuan shenjat... 252 00:29:10,207 --> 00:29:13,251 ...dhe deklaroi se Thetis ishte e zemëruar. 253 00:29:13,461 --> 00:29:17,797 Që atëherë, çdo mashkull mund të paraqitet veten si kërkues. 254 00:29:18,299 --> 00:29:23,428 - Pyes veten se çdo mashkull do të mundohej. - Andromeda është shumë e bukur. 255 00:29:23,637 --> 00:29:27,766 Përveç kësaj, kushdo që martohet me të do të sundojë qytetin dhe mbretërinë. 256 00:29:27,975 --> 00:29:30,310 Për një çmim të tillë, burrat janë të gatshëm të rrezikojnë jetën e tyre. 257 00:29:30,811 --> 00:29:33,813 - Ata duhet vetëm të zgjidhin një enigmë. - Një gjëegjëzë? 258 00:29:34,023 --> 00:29:37,650 - Kjo është e gjitha? - Gjëegjëza ndryshon për çdo kërkues. 259 00:29:38,611 --> 00:29:40,487 Dhe ata që dështojnë... 260 00:29:41,155 --> 00:29:43,865 ...mos tregoni se çfarë u pyetën. 261 00:29:44,116 --> 00:29:46,367 Dhe ky Kalibos... 262 00:29:47,203 --> 00:29:50,205 - ...po ai? - Ne jetojmë me frikën e tij. 263 00:29:50,372 --> 00:29:54,042 Frika nga ajo që mund të bëjë për hakmarrje kundër Andromedës. 264 00:29:54,335 --> 00:29:57,003 - Ku është ajo? - Në kullën më të lartë... 265 00:29:57,213 --> 00:30:00,548 ...mbi këtë tym dhe erë të keqe. 266 00:30:00,800 --> 00:30:04,469 Ajo nuk do të flasë dhe nuk do të hajë në protestë ndaj këtij rituali. 267 00:30:04,637 --> 00:30:09,682 Ajo mbetet e vetme, larg këtyre tufa të mallkuara, të dërguara nga ferri... 268 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 ...e mizave kënetore të gjakosura. 269 00:30:13,354 --> 00:30:15,522 Faleminderit mik. 270 00:34:05,878 --> 00:34:07,086 Andromeda. 271 00:34:10,049 --> 00:34:13,051 Kam gjetur fatin tim. 272 00:34:31,945 --> 00:34:33,988 Kalibot. 273 00:34:36,742 --> 00:34:39,410 Shkaba fluturoi drejt lindjes. 274 00:34:39,620 --> 00:34:44,832 Drejt kënetave! Drejt strofullit të Zotit të Marshit. 275 00:34:45,084 --> 00:34:48,419 Ne duhet të gjejmë një mënyrë për të ndjekur zogun. 276 00:34:48,629 --> 00:34:53,424 Nëse dhe kur shfaqet përsëri tek princesha. 277 00:34:54,676 --> 00:34:56,552 po. 278 00:34:57,179 --> 00:35:02,475 Por si do të ndjekim një krijesë që fluturon nëpër ajër? 279 00:35:03,602 --> 00:35:08,606 Thjesht mund të ketë një shans, ju shikoni. 280 00:35:09,483 --> 00:35:13,194 Telekomanda, të jap. 281 00:35:13,362 --> 00:35:15,488 Sonte! 282 00:35:29,128 --> 00:35:32,547 Kur hëna e plotë shkëlqen në ujë, thonë ata ... 283 00:35:32,714 --> 00:35:36,384 ...Pegasi, i fundit i krahëve kuaj, vjen për të pirë. 284 00:35:38,095 --> 00:35:39,470 Dëgjo! 285 00:35:40,889 --> 00:35:42,014 Shikoni atje! 286 00:35:42,516 --> 00:35:45,184 - Nuk shoh asgjë. - Atje! 287 00:35:50,107 --> 00:35:52,191 Pegasus! 288 00:37:08,894 --> 00:37:11,729 Kjo është ajo, kjo është ajo. Lehtë, e lehtë. 289 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Ua, e lehtë. 290 00:37:22,449 --> 00:37:24,158 Lehtë! 291 00:37:37,923 --> 00:37:38,965 Kjo është ajo. 292 00:37:52,020 --> 00:37:54,272 E qëndrueshme, e qëndrueshme. 293 00:39:42,881 --> 00:39:46,217 Kjo është ajo, kjo është ajo, kjo është ajo! 294 00:39:46,426 --> 00:39:48,302 Djalë i mirë, djalë i mirë. 295 00:40:00,107 --> 00:40:04,443 Hamshori më i bukur në botë. Por të etur. 296 00:40:04,611 --> 00:40:09,156 Unë nuk jam i befasuar. Unë mund të bëja diçka vetë. 297 00:40:09,408 --> 00:40:12,618 - Këtu. Qëndro me të. - Oh. 298 00:40:12,828 --> 00:40:14,412 Pegasi. 299 00:40:14,621 --> 00:40:16,997 Ti je e bukur. Tani mos u mërzit. 300 00:40:17,165 --> 00:40:20,459 Miku juaj do të kthehet në një moment. 301 00:40:21,336 --> 00:40:25,131 - Ngadalë, ngadalë. - Pegasi. 302 00:40:28,927 --> 00:40:34,014 - E bëmë! - Jo, e bëre. E bëre! 303 00:43:40,493 --> 00:43:43,787 Një dhuratë për ju. 304 00:44:12,734 --> 00:44:16,195 Calibos, pse keni thirrur unë këtu përsëri? 305 00:44:16,613 --> 00:44:20,491 Sepse nëse nuk mund të shikoj bukuria jote e vertete... 306 00:44:20,992 --> 00:44:26,121 ...Unë mund të shoh pasqyrën e saj, dhe kujto se si dikur... 307 00:44:26,331 --> 00:44:27,915 ...më donte. 308 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 Më kujto si isha. 309 00:44:32,087 --> 00:44:36,340 E mbaj mend, por tani... 310 00:44:36,716 --> 00:44:41,178 Atëherë është koha që ju të mësoni një të re mister, një pyetje e re! 311 00:44:41,429 --> 00:44:46,392 Jo, ju lutem. Jo më zjarre. 312 00:44:56,111 --> 00:45:00,781 Shëno mirë, Andromeda. Nje pyetje e re... 313 00:45:00,949 --> 00:45:04,743 ...për një hero të mundshëm. 314 00:45:11,418 --> 00:45:15,421 Shënoni dhe mbani mend. 315 00:45:29,060 --> 00:45:31,729 Kur të vijë koha... 316 00:45:31,938 --> 00:45:35,899 ...kur kërkuesi i radhës prezanton veten... 317 00:45:36,109 --> 00:45:39,570 ...do ta mbani mend. 318 00:45:40,780 --> 00:45:44,408 Calibos, ju lutem... 319 00:45:44,617 --> 00:45:48,120 ...heq mallkimin nga Jopa dhe ma liro shpirtin. 320 00:45:48,747 --> 00:45:50,748 Trego keqardhje, Calibos. 321 00:45:51,750 --> 00:45:54,418 Ashtu siç më ke dashur dikur... 322 00:45:55,420 --> 00:45:58,338 ... ji i mëshirshëm tani. 323 00:46:12,812 --> 00:46:14,730 Shkoni. 324 00:47:11,579 --> 00:47:19,579 Pegasus! 325 00:48:46,633 --> 00:48:51,470 Edhe një herë unë, Cassiopeia, mbretëresha... 326 00:48:51,804 --> 00:48:54,973 ... të paraqes vajza ime, Andromeda. 327 00:48:55,683 --> 00:49:01,146 Nëse ka ndonjë njeri të denjë këtu për të kërkuar dorën e saj në martesë ... 328 00:49:01,314 --> 00:49:04,983 ...le të bëhet i njohur! 329 00:49:07,487 --> 00:49:09,696 Nuk ka njeri? 330 00:49:09,948 --> 00:49:14,701 Asnjë njeri i denjë në tërësinë time mbretëria e gjerë e Fenikisë? 331 00:49:14,911 --> 00:49:18,830 Nuk ka burrë me guxim në të gjithë botën? 332 00:49:38,726 --> 00:49:40,185 Kush jeni ju? 333 00:49:40,353 --> 00:49:45,357 Perseu, princ dhe trashëgimtar në mbretërinë e Argos. 334 00:49:54,575 --> 00:49:56,326 Ju! 335 00:49:57,203 --> 00:49:58,870 E njeh atë? 336 00:50:00,873 --> 00:50:02,457 Vetëm... 337 00:50:03,334 --> 00:50:05,919 ...nga një ëndërr. 338 00:50:06,546 --> 00:50:10,048 Të lutem, më braktis. 339 00:50:10,216 --> 00:50:12,718 Pyetni enigmën tuaj. 340 00:50:18,099 --> 00:50:20,392 Në sytë e mendjes sime shoh... 341 00:50:20,601 --> 00:50:25,731 ...tre rrathë të bashkuar në të paçmuar, harmoni e këndshme. 342 00:50:25,858 --> 00:50:30,110 Dy plot si hëna. Një zgavër si kurorë. 343 00:50:30,571 --> 00:50:34,072 Dy nga deti, pesë lartësi poshtë. 344 00:50:34,701 --> 00:50:38,243 Një nga toka, thellë nën tokë. 345 00:50:38,413 --> 00:50:42,039 E tëra, një shenjë me famë të lartë. 346 00:50:42,208 --> 00:50:46,543 Më thuaj, çfarë mund të jetë? 347 00:50:48,880 --> 00:50:51,757 Ki guxim, princeshë. 348 00:50:51,966 --> 00:50:53,800 Çfarë mund të jetë? 349 00:50:54,052 --> 00:50:56,136 U bashkuan tre rrathë. 350 00:50:56,429 --> 00:50:59,222 Dy hëna dhe një kurorë. 351 00:50:59,932 --> 00:51:03,810 - Më thuaj! - Përgjigjja është një unazë! 352 00:51:04,312 --> 00:51:06,772 Dy perla në një rreth prej ari! 353 00:51:07,273 --> 00:51:11,943 Unaza e Zotit të Kënetës. Unaza e perlave të Calibos. 354 00:51:12,153 --> 00:51:17,324 Këtu, në dorën e kthetrave i vetë Kalibos! 355 00:51:17,575 --> 00:51:21,453 Unaza. Një dhuratë nga nëna e tij... 356 00:51:21,621 --> 00:51:23,663 ...perëndeshë Thetis. 357 00:51:23,831 --> 00:51:26,166 A është kjo përgjigja? 358 00:51:26,626 --> 00:51:30,337 A është kjo përgjigja? Më thuaj! 359 00:51:30,588 --> 00:51:32,506 po. 360 00:51:35,176 --> 00:51:40,263 Ne luftuam në moçal! Ia fala jetën me një kusht. 361 00:51:41,599 --> 00:51:44,351 Se ai heq dorë nga mallkimi i tij. 362 00:51:45,144 --> 00:51:47,521 Nuk do të ketë më zjarre. 363 00:51:47,855 --> 00:51:50,524 Nuk ka më ankthe. 364 00:51:51,067 --> 00:51:54,319 Drita e ka mposhtur errësirën. 365 00:51:54,654 --> 00:51:56,822 Ju jeni të lirë. 366 00:52:31,816 --> 00:52:36,111 Thetis, perëndeshë hyjnore e detit. 367 00:52:36,320 --> 00:52:39,239 Dëgjoni lutjen e djalit tuaj Kalibos. 368 00:52:40,074 --> 00:52:42,159 Më trego rrugën drejt drejtësisë. 369 00:52:43,244 --> 00:52:47,831 Më trego si ta ndëshkoj Perseun për këtë blasfemi! 370 00:52:50,209 --> 00:52:52,544 Shikoni këtë! 371 00:52:52,712 --> 00:52:54,254 Duke më plagosur... 372 00:52:54,422 --> 00:52:57,215 ...ju ka sharë! 373 00:52:57,425 --> 00:53:01,678 Atëherë me siguri ai duhet të dënohet. 374 00:53:02,138 --> 00:53:04,139 Më trego. 375 00:53:04,557 --> 00:53:06,892 Më ndihmo. 376 00:53:10,563 --> 00:53:14,232 Perseu mbrohet nga vetë Zeusi. 377 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Nuk mund të bëj asgjë. 378 00:53:16,736 --> 00:53:19,404 Atëherë ndëshkoni ata që i do Perseu! 379 00:53:20,364 --> 00:53:22,908 Mbretëresha Andromeda... 380 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 ...populli i Jopës! 381 00:53:25,745 --> 00:53:29,039 Bindni Zotin tuaj të përkushtuar Poseidon... 382 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 ...për të lëshuar Kraken mbi qytet. 383 00:53:32,210 --> 00:53:34,794 Le të shkatërrojë Kraken Joppa... 384 00:53:35,213 --> 00:53:38,965 ...si shkatërroi Argosin! 385 00:53:39,217 --> 00:53:41,760 Kërkoj drejtësi! 386 00:53:42,261 --> 00:53:46,473 Drejtësi apo hakmarrje? 387 00:53:58,486 --> 00:54:02,280 - A e ke dashur Calibos? - Para se të dënohej? 388 00:54:03,241 --> 00:54:06,201 Jo, nuk ka qenë kurrë dashuri. 389 00:54:06,410 --> 00:54:10,497 Ai ishte i pashëm dhe magjepsës. Isha shumë i ri. 390 00:54:10,748 --> 00:54:15,835 - Dhe tani? - Tani më vjen keq për të. 391 00:54:16,712 --> 00:54:20,674 Kur luftuat në moçal, pse nuk e vrave? 392 00:54:23,302 --> 00:54:27,180 Ndoshta sepse edhe unë ndjeva keqardhje. 393 00:54:27,348 --> 00:54:29,599 Unë ende nuk e kuptoj. 394 00:54:29,809 --> 00:54:34,604 Ne u takuam sot dhe megjithatë ju thoni më ke dashur për shumë më gjatë. 395 00:54:35,523 --> 00:54:40,652 Të pashë një herë. Të pashë në gjumë. 396 00:54:40,987 --> 00:54:44,155 - Nga ai moment u humba pa shpresë. - Në gjumë? 397 00:54:44,490 --> 00:54:47,367 Vetëm më besoni kur them ... 398 00:54:47,618 --> 00:54:50,370 ...që të pashë. 399 00:54:50,538 --> 00:54:54,833 Dhe shikimi juaj kaloi drejt meje si një shigjetë. 400 00:54:55,543 --> 00:54:58,545 Më habiti. 401 00:54:58,796 --> 00:55:03,008 Që nga ai moment e dija se do të bëja gjithçka për ty. 402 00:55:03,467 --> 00:55:06,177 Nga ai moment... 403 00:55:06,345 --> 00:55:08,972 ...E dija që të doja. 404 00:55:26,032 --> 00:55:29,784 Ndërsa ua lidh duart me këtë fije mëndafshi... 405 00:55:30,369 --> 00:55:34,039 ...dëshmojnë se si ajo eshte trashegimtarja ime... 406 00:55:34,582 --> 00:55:38,043 ...kështu që Perseu bëhet trashëgimtari im. 407 00:55:38,210 --> 00:55:40,045 Pasi ajo është vajza ime... 408 00:55:40,212 --> 00:55:45,091 ...kështu që Perseu bëhet djali im. 409 00:55:49,263 --> 00:55:54,726 ia jap burrit që na ka shpëtuar nga dëshpërimi. 410 00:55:55,061 --> 00:55:57,395 Unë i jap Andromedës... 411 00:55:57,605 --> 00:56:00,857 ...më i bukuri nga të gjitha çmimet... 412 00:56:01,067 --> 00:56:04,444 ...më e bukur se cdo gje ne toke... 413 00:56:04,695 --> 00:56:07,906 ...ose në parajsë. Edhe me e bukur... 414 00:56:08,115 --> 00:56:10,450 ...se vetë perëndesha Thetis. 415 00:56:41,649 --> 00:56:44,442 Më dëgjo, i kotë dhe budalla grua e vdekshme. 416 00:56:44,777 --> 00:56:49,406 Ju guxoni të krahasoni vajzën tuaj bukurinë time në shenjtëroren time? 417 00:56:49,824 --> 00:56:53,159 Do të pendoheni për mburrjen tuaj dhe lëndimi mizor... 418 00:56:53,369 --> 00:56:56,329 ...keni shkaktuar mbi djalin tim Kalibos. 419 00:56:56,497 --> 00:57:00,250 Falni! Fal... 420 00:57:00,501 --> 00:57:04,504 Në 30 ditë, në prag nga dita me e gjate e vitit... 421 00:57:04,755 --> 00:57:09,467 ...Andromeda duhet çuar në Shkëmbi i flijimit buzë detit... 422 00:57:09,635 --> 00:57:12,679 ...aty i lidhur dhe i lidhur me zinxhirë tek guri... 423 00:57:12,930 --> 00:57:16,641 ...ajo duhet të jetë e panjohur për njeriun, një e virgjër. 424 00:57:17,309 --> 00:57:20,145 Një sakrificë e përshtatshme për Kraken. 425 00:57:20,479 --> 00:57:23,606 Ajo duhet të dorëzohet në Kraken në perëndimin e diellit... 426 00:57:23,816 --> 00:57:28,278 ...ose përndryshe Kraken do të shkatërrojë Joppa dhe të gjithë brenda qytetit. 427 00:57:28,487 --> 00:57:32,449 Për fyerjen ndaj meje dhe lëndimi i shkaktuar djalit tim... 428 00:57:32,658 --> 00:57:36,202 ...Kërkoj jetën e Andromedës. 429 00:57:36,662 --> 00:57:39,706 Në 30 ditë. 430 00:58:07,193 --> 00:58:09,861 Duhet të ketë një mënyrë për të vrarë Kraken. 431 00:58:10,029 --> 00:58:11,863 Nr. 432 00:58:12,031 --> 00:58:14,741 Asnjë mënyrë e njohur për njeriun. 433 00:58:14,950 --> 00:58:18,036 - Ju pretendoni se jeni optimist. - Po, jam. 434 00:58:18,204 --> 00:58:21,414 Unë besoj se njeriu mundet kapërceni shumicën e pengesave. 435 00:58:21,582 --> 00:58:25,460 Mjaft me filozofinë tuaj. Është koha për veprim, jo ​​fjalë! 436 00:58:25,669 --> 00:58:28,213 Tani prisni një moment. 437 00:58:28,380 --> 00:58:31,549 Unë thashë se nuk kishte asnjë mënyrë të njohur për njeriun. 438 00:58:31,759 --> 00:58:36,095 Mund të ketë një mënyrë të njohur për gruan. 439 00:58:38,724 --> 00:58:40,767 Për gruan? 440 00:58:41,018 --> 00:58:42,769 Tre gra. 441 00:58:42,978 --> 00:58:45,396 Tre gra të moshuara, të verbëra... 442 00:58:46,106 --> 00:58:49,108 ...e dhuruar përtej gjithë të tjerave në profeci dhe njohuri. 443 00:58:49,360 --> 00:58:53,696 Ata janë të urtë, këto plaka! Të mençur sa janë të lashtë. 444 00:58:53,906 --> 00:58:56,574 - Kush janë ata? - Shtrigat Stygiane. 445 00:58:56,784 --> 00:59:00,912 Ata jetojnë larg, përtej shkretëtirës kufijtë e Jopës... 446 00:59:01,121 --> 00:59:05,250 - ...në malet e Veriut. - Edhe nëse i gjeni... 447 00:59:05,626 --> 00:59:09,587 ...edhe sikur të të tregojnë një rrugë për të mposhtur Kraken... 448 00:59:09,755 --> 00:59:12,924 ...mund të mos jetosh për të shfrytëzuar këshillat e tyre. 449 00:59:13,217 --> 00:59:17,387 - Pse jo? - Ata kanë një mall për mishin e njeriut. 450 00:59:17,805 --> 00:59:21,099 Kur murtaja e Kalibos pushtoi qytetin... 451 00:59:21,267 --> 00:59:26,771 ...mbretëresha dërgoi ambasadorë për vizitë shtrigat e verbëra. Asnjë nuk u kthye kurrë. 452 00:59:26,981 --> 00:59:29,816 Faltorja e tyre qëndron shumë ditë udhëtim nga këtu. 453 00:59:30,484 --> 00:59:33,778 Na kanë mbetur vetëm 30 ditë. 454 00:59:33,988 --> 00:59:36,155 Por ne kemi... 455 00:59:37,032 --> 00:59:39,325 Ne kemi një kalë fluturues. 456 00:59:39,535 --> 00:59:41,953 Tri ditë do të zgjasin tre orë. 457 00:59:42,162 --> 00:59:47,000 Më merr me vete! Sikur vetëm te Puset të Hënës. Vetëm për të qenë me ju. 458 01:01:29,436 --> 01:01:32,397 - Kemi kërkuar bregun e liqenit. - Asnjë shenjë? 459 01:01:32,606 --> 01:01:36,859 Disa gjurmë thundrash buzë ujit, por nuk ka gjurmë për të ndjekur. 460 01:01:37,361 --> 01:01:41,948 Ne nuk mund të presim për Pegasus. Unë do të kërkoj për Shtrigat Stygiane më vete. 461 01:01:42,199 --> 01:01:46,160 Jo. Ne do të hipim me ju deri në faltoren e tyre. 462 01:01:46,370 --> 01:01:48,162 Është një udhëtim i rrezikshëm. 463 01:01:48,372 --> 01:01:53,084 - Shumë e rrezikshme për një princeshë. - Nuk je akoma zotëria dhe burri im. 464 01:01:54,086 --> 01:01:57,130 Në mungesë të mbretëreshës, jam unë që komandoj. 465 01:01:57,297 --> 01:01:59,090 - Herald? - Lartësia juaj. 466 01:01:59,258 --> 01:02:04,387 Kthimi në qytet. Informoni mbretëreshën që jemi hipur si shoqërues për Princin Perseus. 467 01:02:08,434 --> 01:02:10,601 Ne ndjekim Yllin e Veriut. 468 01:02:30,080 --> 01:02:32,123 Perseus po kalon në rrezik. 469 01:02:32,416 --> 01:02:37,128 Ai do të gjejë disi Kraken më i frikshëm se Calibos. 470 01:02:38,422 --> 01:02:41,507 - Të ka ikur helmeta? - Thellë në një moçal. 471 01:02:41,717 --> 01:02:44,844 - Humbur përgjithmonë. - Zëvendësojeni me ndonjë dhuratë tjetër. 472 01:02:45,095 --> 01:02:50,308 - Por çfarë? - Shoku juaj. Bubo, bufi. 473 01:02:50,976 --> 01:02:55,146 Jepini Perseut bufin tuaj. Ai është i gjithëdijshëm, i gjithëdijshëm. 474 01:02:55,522 --> 01:02:59,984 Jepini atij. Është dëshira ime. 475 01:03:03,155 --> 01:03:07,116 - Urdhëri im. - Kurrë! 476 01:03:15,334 --> 01:03:17,335 Hefesti do të bëjë çfarë të mundet. 477 01:03:17,961 --> 01:03:21,214 Tunxh dhe hekur nuk janë zëvendësues për pendët... 478 01:03:21,381 --> 01:03:24,967 ...por ai është shumë i aftë dhe gjeniale. 479 01:03:25,385 --> 01:03:30,473 Le të tërbohet Zeusi i madh derisa edhe Olimpi të dridhet. 480 01:03:30,682 --> 01:03:37,355 Por unë kurrë nuk do të ndahem me ju, Bubo im i dashur. Bubo. 481 01:04:20,190 --> 01:04:23,693 Asgjë. Asgjë. 482 01:04:25,863 --> 01:04:29,365 - Mund të humbim për ditë të tëra në këtë. - Shikoni! 483 01:04:37,916 --> 01:04:40,126 Po shkon në këtë drejtim! 484 01:04:42,129 --> 01:04:44,338 Ai po fluturon drejt për ne. 485 01:04:48,218 --> 01:04:52,054 A është skifter? A do të sulmojë? 486 01:04:55,475 --> 01:04:58,603 Pasha perënditë! Një buf! 487 01:04:58,770 --> 01:05:01,147 Një buf i artë! 488 01:05:25,672 --> 01:05:28,674 Shumë e rëndë për degën e vdekur, a? 489 01:05:29,635 --> 01:05:31,177 Si e dini këtë? 490 01:05:31,803 --> 01:05:34,805 - më tha. - Të thashë? 491 01:05:38,977 --> 01:05:43,856 - Quhet Bubo. - I kupton gjithë ato zhurma? 492 01:05:44,024 --> 01:05:45,983 Plotësisht e qartë për mua. 493 01:05:46,151 --> 01:05:51,530 Është një dhuratë tjetër nga perënditë. Si shpata dhe helmeta. 494 01:05:53,408 --> 01:05:55,326 Ai mund të na çojë në faltore. 495 01:06:23,230 --> 01:06:24,897 Hajde! 496 01:09:34,171 --> 01:09:38,215 Mos u shqetëso, miku im i vogël. Thallo do të të marrë. 497 01:09:49,436 --> 01:09:51,896 Dikush që vjen. 498 01:09:52,105 --> 01:09:56,233 Tingëllon si një burrë. Një djalë i ri. 499 01:09:56,401 --> 01:09:57,860 - Kush e ka syrin? - Po! 500 01:09:58,069 --> 01:10:02,114 - Atëherë ma jep mua. - Jo! Unë dua të jem i pari që do ta shoh atë. 501 01:10:02,616 --> 01:10:05,284 Çfarë shikon, motër? Çfarë shihni? 502 01:10:05,535 --> 01:10:10,372 po! Një djalë i ri, jo i shëndoshë por i punuar mirë. 503 01:10:10,582 --> 01:10:14,293 mos kini frike. Unë vij në paqe. 504 01:10:15,879 --> 01:10:21,467 Ejani pak më afër që ne mund t'ju shikojë më mirë. 505 01:10:22,385 --> 01:10:26,472 - Jemi të nderuar nga vizita juaj. - Çfarë mund të bëjmë për t'ju ndihmuar? 506 01:10:26,723 --> 01:10:28,140 Uh... 507 01:10:28,475 --> 01:10:31,936 - Kam nevojë për këshillën tuaj. - Atëherë duhet të afrohesh pak. 508 01:10:32,103 --> 01:10:35,648 E shihni, dy motrat e mia këtu janë disi të shurdhër. 509 01:10:35,815 --> 01:10:39,652 - Ende nuk e dëgjoj. - Supozoni se do të lëviznim ... 510 01:10:39,819 --> 01:10:42,196 ...pak më afër tij. 511 01:11:01,591 --> 01:11:03,175 Tani! 512 01:11:03,802 --> 01:11:07,680 - Zhurmë, çfarë është ajo zhurmë? - Çfarë, çfarë? Ku është? 513 01:11:08,223 --> 01:11:12,101 Bubo! Syri! Shkoni për syrin! 514 01:11:12,310 --> 01:11:14,311 Ku është? Çfarë është ajo? 515 01:11:16,481 --> 01:11:19,692 - Çfarë nuk shkon? - Ka ikur! Syri! 516 01:11:19,985 --> 01:11:24,530 - Mos e lësho syrin! - Oh, jo! Ku është syri? 517 01:11:24,739 --> 01:11:28,158 - E ke! - Mos kini frikë kurrë. Është i sigurt. 518 01:11:28,451 --> 01:11:30,619 Na jepni. Kthejeni atë. 519 01:11:30,829 --> 01:11:32,663 - Me një kusht. - Çdo gjë! 520 01:11:32,831 --> 01:11:35,457 - Duhet ta kemi tani! - Do ta kesh. 521 01:11:35,667 --> 01:11:38,502 - Pasi të jeni përgjigjur në pyetjen time. - Pyete atëherë. 522 01:11:40,297 --> 01:11:46,176 Si mundet një njeri i vdekshëm përballen dhe mundin Kraken? 523 01:11:46,344 --> 01:11:50,389 Kraken është i paprekshëm. 100 burra nuk mundën ta luftonin. 524 01:11:50,557 --> 01:11:52,558 Një ushtri nuk mund ta vriste. 525 01:11:53,059 --> 01:11:56,979 Asgjë nuk është e paprekshme. Duhet të ketë një mënyrë. 526 01:11:57,188 --> 01:12:01,233 Ndoshta, një mënyrë. 527 01:12:01,568 --> 01:12:05,404 Por një mënyrë edhe më e rrezikshme sesa vetë Kraken. 528 01:12:06,031 --> 01:12:09,366 - Më thuaj. - Më jep syrin dhe do të të them. 529 01:12:09,993 --> 01:12:11,994 Së pari, më trego. 530 01:12:12,329 --> 01:12:15,039 Kreu i Meduzës. Gorgon! 531 01:12:15,290 --> 01:12:20,753 Një vështrim nga koka e Medusës mund t'i kthejë të gjitha krijesat në gur. 532 01:12:21,254 --> 01:12:26,342 - Pa marrë parasysh sa i madh dhe i fuqishëm. - Dhe gjaku i saj është një helm vdekjeprurës. 533 01:12:26,551 --> 01:12:29,178 Një Titan kundër një Titani! 534 01:12:29,387 --> 01:12:33,599 - Duhet të fitosh kokën e Meduzës. - Ajo nuk do t'jua japë. 535 01:12:33,808 --> 01:12:36,435 - Si dhuratë. - Sa e vështirë dhe e rrezikshme... 536 01:12:36,686 --> 01:12:39,438 ...si për të mposhtur 1000 Krakens. 537 01:12:39,606 --> 01:12:41,523 Mundësia juaj e vetme kundër Kraken. 538 01:12:41,691 --> 01:12:45,110 Na jep syrin. Ne i jemi përgjigjur pyetjes suaj. 539 01:12:45,320 --> 01:12:48,947 Edhe nje pyetje. Nëse sytë e Meduzës... 540 01:12:49,115 --> 01:12:53,452 ...edhe pas vdekjes së saj mund të kthehet të gjitha krijesat e gjalla në gur... 541 01:12:53,620 --> 01:12:58,374 - ...po gjaku? - Vdekjeprurëse dhe helmuese. 542 01:12:58,583 --> 01:13:03,712 Por ju keni prekur syrin. Pasi ka fuqinë të japë shikim... 543 01:13:03,922 --> 01:13:09,635 ...kështu që mund ta bëjë mantelin tuaj të kuq provë kundër gjakut. 544 01:13:10,053 --> 01:13:15,891 Syri është i fuqishëm. Ne mundemi mos te them me shume. Na jep syrin. 545 01:13:16,059 --> 01:13:18,477 - Më ke thënë të vërtetën? - E betohemi. 546 01:13:18,728 --> 01:13:24,483 - Pjesa tjetër është për ju. Kërkoni Medusa. - Në Ishullin e të Vdekurve. 547 01:13:24,734 --> 01:13:30,114 - Në skajin e botës së krimit. - Na kthe syrin! 548 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 Na jep syrin! Duhet ta kemi! 549 01:13:32,158 --> 01:13:35,327 Këtu, kap. 550 01:13:35,745 --> 01:13:37,162 Oh! 551 01:13:37,330 --> 01:13:41,333 - Ku është? e dua! - Është radha ime! 552 01:13:42,252 --> 01:13:44,336 Ku shkoi? Ma jep mua! 553 01:13:45,296 --> 01:13:46,672 Njëri prej jush e ka! Ma jep mua! 554 01:13:48,174 --> 01:13:50,843 Rërat e kohës vrapo si argjend i gjallë. 555 01:13:51,511 --> 01:13:56,515 Ne do të jemi nëpër këto male nesër, pranë Ishullit të të Vdekurve. 556 01:13:57,684 --> 01:13:59,476 Dhe pastaj, Medusa. 557 01:14:00,687 --> 01:14:03,480 Kam shkruar një dramë për të shumë kohë më parë. 558 01:14:03,690 --> 01:14:07,526 Në rininë time isha i anshëm ndaj tragjedisë. 559 01:14:07,694 --> 01:14:12,656 Përpara se përvoja më mësoi se jeta është mjaft tragjike... 560 01:14:12,866 --> 01:14:16,201 - ...pa shkruar për të. - Medusa. 561 01:14:18,037 --> 01:14:22,541 - Ajo ishte priftëreshë e Afërditës. - Po, dhe një grua më e bukur ... 562 01:14:22,709 --> 01:14:24,710 ...sipas të gjitha llogarive. 563 01:14:26,045 --> 01:14:32,384 Ajo ishte joshur nga Poseidoni. Ata bëri dashuri në tempullin e Afërditës. 564 01:14:33,011 --> 01:14:38,056 Dhe ajo perëndeshë ishte kaq xheloze se ajo e ndëshkoi Medusën. 565 01:14:38,308 --> 01:14:44,188 Ajo e transformoi atë në një shfaqje kaq e tmerrshme... 566 01:14:44,397 --> 01:14:49,568 ...ai shikim nga ajo do të kthejë çdo krijesë të gjallë... 567 01:14:49,819 --> 01:14:51,487 ...në gur. 568 01:15:05,251 --> 01:15:07,920 Kam shume frike per ty. 569 01:15:08,087 --> 01:15:11,089 Duhet të bëhet. Nuk kemi zgjidhje tjetër. 570 01:15:11,257 --> 01:15:15,511 - Nesër kthehesh në qytet. - Jo, po vij me ty. 571 01:15:15,720 --> 01:15:19,431 Pastaj fle tani. Ne hipim në agim. 572 01:15:21,351 --> 01:15:26,271 Kaq pak kohë së bashku. Kaq pak kohë. 573 01:15:26,481 --> 01:15:27,606 Shh. 574 01:15:28,983 --> 01:15:33,612 Flini tani. Flini. 575 01:17:02,285 --> 01:17:03,827 Lumi Styx. 576 01:17:04,370 --> 01:17:06,288 Lumi i vdekjes... 577 01:17:06,497 --> 01:17:08,332 ...ka fuqi të çuditshme. 578 01:17:09,208 --> 01:17:10,876 Kështu që kam dëgjuar. 579 01:17:13,463 --> 01:17:16,214 Është koha për të parë nëse legjenda është e vërtetë. 580 01:17:17,717 --> 01:17:20,010 Këtu. Do t'ju duhet kjo. 581 01:17:21,387 --> 01:17:24,723 Për Charon. Tragetari. 582 01:21:04,569 --> 01:21:09,406 Mos harroni, një vështrim nga ajo mjafton. 583 01:21:09,615 --> 01:21:14,452 Nëse duhet ta shihni, përdorni pjesën e brendshme e mburojës sate si pasqyrë. 584 01:21:14,704 --> 01:21:17,956 Reflektimi i saj nuk mund t'ju dëmtojë. 585 01:21:18,207 --> 01:21:21,293 Asnjëherë mos e shiko në fytyrë. 586 01:24:51,796 --> 01:24:54,506 Mos harroni, tani është tre kundër një. 587 01:29:22,941 --> 01:29:27,028 Ruaje mirë këtë mburojë... 588 01:29:27,237 --> 01:29:32,116 ...për një ditë do ruani jetën tuaj. 589 01:32:59,116 --> 01:33:03,661 Gjeni dhe përmbushni fatin tuaj. 590 01:36:03,759 --> 01:36:09,805 Ah! 591 01:36:28,742 --> 01:36:30,367 Perseu! 592 01:38:04,796 --> 01:38:06,130 Thallo! 593 01:39:28,380 --> 01:39:29,880 Huh? 594 01:39:38,139 --> 01:39:40,683 Përshëndetje, shoku im i lagësht. 595 01:39:40,892 --> 01:39:42,685 Nr. 596 01:39:43,812 --> 01:39:46,063 Jo, detyra jonë nuk është e plotë. 597 01:39:49,526 --> 01:39:51,527 Nëse mund të fluturosh... 598 01:39:59,577 --> 01:40:00,869 Mirë. 599 01:40:02,914 --> 01:40:05,582 Dhe nëse ai është ende gjallë ... 600 01:40:05,834 --> 01:40:10,004 ...duhet të përpiqesh të gjesh Pegasin. 601 01:43:21,279 --> 01:43:25,449 Zeusi i Madh, poshtë në Tokë tani është prag... 602 01:43:25,658 --> 01:43:29,203 ... e ditës më të gjatë. 603 01:43:30,121 --> 01:43:31,788 Shumë mirë. 604 01:43:34,459 --> 01:43:35,959 Lëshoni Kraken. 605 01:53:03,194 --> 01:53:05,862 Perseus ka fituar. 606 01:53:06,113 --> 01:53:07,655 Djali im... 607 01:53:08,199 --> 01:53:09,783 ...ka triumfuar. 608 01:53:10,034 --> 01:53:14,204 - Një djalë i ri me fat. - Pasuria është aleate e trimave. 609 01:53:14,371 --> 01:53:16,623 Çfarë precedent i rrezikshëm. 610 01:53:16,832 --> 01:53:19,375 Po sikur një ditë të kishte një tjetër heronj si ai? 611 01:53:19,543 --> 01:53:24,506 Po sikur guximi dhe imagjinata u bënë cilësi të përditshme të vdekshme? 612 01:53:24,715 --> 01:53:26,841 Nuk do të kishim më nevojë. 613 01:53:27,051 --> 01:53:30,762 Por për momentin ka mjaftueshëm frikacak, përtaci... 614 01:53:30,971 --> 01:53:35,141 ...dhe gënjeshtra atje poshtë në Tokë të zgjasë përgjithmonë. 615 01:53:35,351 --> 01:53:38,728 Unë e ndaloj çdo hakmarrje kundër Perseut. 616 01:53:38,896 --> 01:53:41,731 Ai ka bërë mirë. 617 01:53:42,858 --> 01:53:46,903 Ai do të shpërblehet. 618 01:53:56,914 --> 01:54:00,291 Kjo do të bëjë një poezi të bukur heroike, ju e dini. 619 01:54:00,501 --> 01:54:02,919 Ose ndoshta një shfaqje. 620 01:54:05,589 --> 01:54:09,551 Oh, mos u shqetëso. Nuk do të të lë jashtë. 621 01:54:12,054 --> 01:54:16,057 Perseu dhe Andromeda do të jenë të lumtur së bashku. 622 01:54:16,267 --> 01:54:18,601 Keni djem te mire... 623 01:54:18,853 --> 01:54:21,521 ... sundoni me mençuri ... 624 01:54:21,730 --> 01:54:24,566 ...dhe për të përjetësuar historinë për guximin e tij... 625 01:54:24,775 --> 01:54:27,527 Unë urdhëroj që tani e tutje... 626 01:54:27,736 --> 01:54:31,281 ...ai do të vendoset mes yjeve dhe yjësitë. 627 01:54:31,448 --> 01:54:36,452 Ai, Perseu, Andromeda e bukur... 628 01:54:36,704 --> 01:54:41,791 ...fisniku Pegasi madje edhe Cassiopeia e kotë. 629 01:54:41,959 --> 01:54:46,337 Le të emërtohen yjet pas tyre përgjithmonë. 630 01:54:46,547 --> 01:54:51,759 Për aq kohë sa njeriu do të ecë në tokë dhe kërko qiellin e natës me habi... 631 01:54:51,969 --> 01:54:55,805 ...do ta kujtojnë guximin i Perseut... 632 01:54:55,973 --> 01:54:57,891 ...përgjithmonë. 633 01:54:58,100 --> 01:55:02,770 Edhe nëse ne, perënditë, janë të braktisura apo të harruara... 634 01:55:02,940 --> 01:55:07,108 ...yjet nuk do të shuhen kurrë. 635 01:55:07,277 --> 01:55:08,985 kurrë. 636 01:55:09,196 --> 01:55:13,072 Ata do të digjen deri në fund të kohës.